Bukan Gas Air Mata yang Mengejutkan Saya

Bukan Gas Air Mata yang Mengejutkan Saya

i ujung jalan itu, hanya beberapa meter di belakang gedung apartemen saya, gumpalan gas air mata memenuhi di sudut jalan. Ratusan pengunjuk rasa melarikan diri ke arah lain, mereka berusaha mencari tempat berlindung yang aman dari bentrokan yang tak terlihat oleh...
Bukan Gas Air Mata yang Mengejutkan Saya

令我感到意外的,不是催泪瓦斯

在我居住的那条街的尽头,就在我家外边的几码处,飘来一缕催泪瓦斯。数以百计的示威者往相反方向逃去,极力寻找掩蔽——发生在街角的冲突,刚好在我的视线范围以外。 眼前这一幕实在令人沮丧,但并不是催泪瓦斯令人感到意外。毕竟我所住的铜锣湾区,已连续三个月发生多次警民冲突,眼中感到的刺灼亦早已习以为常。令我感到意外的,是眼前的一个人。 我立刻留意到他。他的衣着不像其他示威者,没有戴着口罩,没有拿着雨伞,也没有任何装备可以抵受化学物的冲击。他一直站着,面向左闪右避的人群。大家正往另一边逃跑,他却站在原地。...
Bukan Gas Air Mata yang Mengejutkan Saya

令我感到意外的,不是催淚瓦斯

在我居住的那條街的盡頭,就在我家外邊的幾碼處,飄來一縷催淚瓦斯。數以百計的示威者往相反方向逃去,極力尋找掩蔽——發生在街角的衝突,剛好在我的視線範圍以外。 眼前這一幕實在令人沮喪,但並不是催淚瓦斯令人感到意外。畢竟我所住的銅鑼灣區,已連續三個月發生多次警民衝突,眼中感到的刺灼亦早已習以為常。令我感到意外的,是眼前的一個人。 我立刻留意到他。他的衣著不像其他示威者,沒有戴著口罩,沒有拿著雨傘,也沒有任何裝備可以抵受化學物的衝擊。他一直站著,面向左閃右避的人群。大家正往另一邊逃跑,他卻站在原地。...
Bukan Gas Air Mata yang Mengejutkan Saya

It Wasn’t the Tear Gas that Surprised Me

Read this essay in Indonesian, Traditional & Simplified Chinese  閱讀本文的中文繁體和簡體版本。 |   阅读本文的中文繁体和简体版本。 Baca artikel ini dalam bahasa Indonesia   t the end of my street, just a few yards beyond my apartment building, a wisp of tear gas curled around the corner of the...